Allons.
Episode 21
Il ne me reste plus que 10 minutes de pause déjeuner,
et à cause de toi, je n'ai même pas pu manger.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
C'est quoi 10 minutes ?
Regarde moi donc.
C'est Kim Jiwan le probléme.
Pourquoi faut-il toujours qu'il te raccompagne chez toi ?
Ce n'est pas comme si il était ton père.
Mais c'est quand même bien, pas vrai ?
Ça fait longtemps qu'on a pas passé de temps ensemble.
Je voulais juste parler,
mais si tu prends ma main, comment suis-je sensé réagir ?
Très bien, c'est compris.
Quoi ? Quoi ? Que fixes-tu-- ?
Jiwan.
Qu'êtes-vous en train de faire tous les deux ?
Ce n'est pas ça Jiwan.
Lâche sa main.
Jang Hyeondo,
Tu fais ça à ma sœur maintenant ?
Ne te méprends pas.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Je t'avais dit que ça ne pouvais pas être avec ma sœur !
Tu joues avec ma sieur maintenant ?
Ce n'est pas le cas !
Je ne joue pas avec elle.
Nous sortons ensemble.
Vous sortez ensemble ?
C'est juste une expression !
On ressens vraiment des choses l'un pour l'autre.
Tu le sais bien !
Tu n'as pas de raison de t'emporter.
Je peux fréquenter qui je veux.
Si cette personne est Hyendo, alors c'est différent.
Hé !
Qu'ai-je de mal ?
As-tu mangé ?
Oui, j'ai mangé.
Qu'as-tu mangé ?
Tu veux un café ?
C'est moi qui paie.
Nous reparlerons après le travail.
Je te remercie d'avoir accepté mon invitation, Geurim.
J'étais tellement contrarié par ce qui s'est passé,
et j'ignorais qu'il avait été aussi désagréable.
Ce n'est rien, vous n'êtes pas responsable.
Tu as dû être blessé, n'est-ce pas ?
J’espère que tu te sens mieux à présent.
Je vais vraiment bien.
Ne vous mettez pas ça en tête.
En y réfléchissant,
ne pourrais-tu pas revoir mon fils encore une fois ?
Pardon ? Et bien, je ne sais pas trop.
Je fais ça parce que je ne veux vraiment pas te perdre.
Je vais m'occuper de ce qui c'est passé cette nuit là.
Ne t'en fais pas, Geurim. D'accord ?
Je t'en pris, accepte de rencontrer mon fils encore une fois.
Je ne voulais pas en venir jusque là,
alors que vous me prié ainsi.
Mais je ne suis pas certaine
des sentiments que Hyeondo éprouvent.
J'ignore comment il a agit cette nuit là,
mais tout est de ma faute.
En fait, il était devenu sérieux
en travaillant assidûment,
et il voulait se concentrer sur l'entreprise,
mais je l'ai forcé à te rencontrer.
Ah, c'est donc ça !
Et bien...
Je vais bien lui parler,
alors je t'en pries, rencontre le encore une fois Geurim.
Entendu ?
Oui.
Nous avons un invité ?
Oui.
Bonjour.
Oh, oui.
Qui est-ce ?
Elle est la cadette
du directeur de Daeyang alimentation.
Ah, vraiment ?
Enchanté de te rencontrer.
Tu cherches quelque chose ?
Quoi ? Les propositions publicitaires ?
Ou cherches-tu le rapport de production ?
Laisse moi donc regarder...
C'est ça ?
Oh, tu vas donc faire des copies ?
Des copies ! Je suis le pro des photocopies.
Combien en veux-tu ?
La signature ? Tu dois les faire signer ?
Je vais le faire pour toi.
Ne t'en fait pas.
Tenez, veuillez signer ça.
Hyeondo, qu'est-ce qu'il te prend ?
As-tu fais quelque chose à Jiwan ?
Comment ça, le contrarier ?
Les amis doivent s'aider les uns les autres...
Où vas-tu donc ?
Tu vas sur le toit ?
Que leurs arrivent-ils ?
Il a finalement tout découvert.
Le café de la salle de repos est filtré--
Qu'ai-je donc fait de mal ?
Depuis quand cela a t-il commencé ?
De quoi ?
- Depuis quand ma sœur et toi--- Hé !
Je te dis que ce n'est pas ça.
Ne me vois-tu vraiment que comme un enfoiré ?
Je ne suis plus comme ça.
Crois moi un peu, et ne te méprends pas !
Je me fiche que ce soit un malentendu.Arrête ça de suite !
Jiwan.
M'en veux-tu parce que je te l'ai caché ?
Si c'est le cas, je suis désolé. Pardon.
Tu peux fréquenter quelqu'un sans sentiments,
mais Eunsu n'est pas comme ça.
Ne t'avise pas de jouer avec son cœur !
Je suis sincère !
Si seulement je pouvais te le monter !
Jiwan.
Ne peux-tu pas nous laisser nous fréquenter ?
Nous ?
Lâche moi et calme toi !
Toi...
Tu ne devrais pas me faire ça.
Je pourrais devenir ton beau-frère un de ces jours.
Beau-frère ?
Quel enflure !
Je ne joue pas cette fois ci.
Crois moi au moins un peu.
Je ne le répéterai pas deux fois.
Arrête ce que tu fais.
J'aime vraiment Eunsu.
Je ne peux pas la laisser partir.
Sale enfoiré !
Ça fait mal !
Jiwan.
Je ne l'ai pas tû volontairement, mais--
C'est bon.
N'alliez-vous pas rompre de toute façon ?
Tu déteste tant que ça l'idée ?
Tu fais ça parce que tu ne le connais pas vraiment.
Il est...
Que comptes-tu faire ?
Avant que tu ne dises non,
ne peux-tu pas y réfléchir encore une fois ?
C'est inutile d'y réfléchir encore.
Mets-y un terme.
Malgré tout, Jiwan...
Ignore ce que Jiwan a dit, d'accord ?
À vouloir convaincre une tête de mule,
nous n'arriverons plus à nous revoir.
Ce vélo...
Oui, ce vélo.
Allons faire du vélo demain.
Cette fois-ci, je vais vraiment--
Non, je veux dire
Jiwan est celui qui m'a appris à en faire.
En y repensant c'est bien le cas.
Et il fut le premier
à me porter sur son dos,
celui qui m'a apporter des fleurs pour l'obtention de mon diplôme.
Ce fut le premier à faire toutes ces choses pour moi.
Ma mère étant trop occupée,
il a pris soin de moi à la place de ma mère,
et a veiller à ce que j'étudie bien.
Toutes ces choses que mes amies faisaient avec leur père,
moi, je les ai faite avec mon frère.
Eunsu.
Donnons lui le temps de nous accepter.
Tu es sérieuse ?
Mr. Kang.
J'ai un ami dans l'équipe de vérification,
et ils ont presque terminé l'enquête.
Ils ne leurs reste plus qu'à vérifier certains détails.
Pour être franc, ce n'était pas entièrement de ma faute.
Vous étiez aussi...
Je ne peux pas prendre toute la responsabilité pour ça.
Si ça n'avait pas été les ordres du Président,
je n'aurais pas approuvé ce prêt.
À quoi bon parler de ça maintenant ?
Comment pourrions-nous leur dire que c'était un ordre du Président ?
Quand quelque chose de pareille arrive,
ignores-tu que ceux sont les subordonnés qui sont responsables ?
Je le sais bien.
Mais c'était pour ses proches,
je pensais donc qu'il en prendrait la responsabilité.
Je n'avais pas imaginé que ça prendrait une autre tournure...
As-tu déjà vu les plus forts tomber ?
Finissons-en.
Pardon ?
Mr. Kang !
Tu as pris la sage décision.
Tu dois penser à ta survie.
Et les sanctions disciplinaires en ton en contre
vont certainement te mettre d'office sur la liste des départs volontaires.
Alors si j'évite la sanction disciplinaire,
je ne serais plus sur cette liste ?
Je vais retourner travailler.
Cela conclu la présentation
du dessin final.
Ce n'est pas si mal.
C'est exactement le même vieux modèle.
Qu'y a t-il de pas si mal ?
Surélever le bas pour alléger le dos.
C'est la seul chose qui a changé.
J'ai ajouté des chevilles de support.
Ce n'est pas un nouveau produit.
Ne serait-ce pas une réactualisation de l'ancien modèle ?
La compagnie dépense des sommes considérables
pour le développement de ce nouveau projet,
alors pourquoi faire uniquement des reprises ?
Et à quoi a pu servir le concours de design
et l'étude de marché ?
N'auriez-vous pas pu rajouter un masseur pour la nuque,
réduire le poids ou une fonction pliable ?
La fonction pliable pourrait causer des dommages dans la durabilité des fils conducteurs.
Nous possédons des portables rabattables,
des ordinateurs portables,
et des casques pliables.
Alors pourquoi pensez-vous
que ce n'est pas applicable à notre produit ?
Serait-ce parce que vous ne pouvez pas, ou parce que vous ne le voulez pas ?
C'est un produit médical.
La sécurité vient avant les innovations.
Ah, c'est pour cela...
C'est pour ça que vous êtes revenue avec le même design.
C'est donc pour ça, c'est donc ça.
Avez-vous pris en compte
la production de masse pour ce design ?
Et pour l'usage ?
Je suis désolée, je n'ai pas pensé à ça.
Avez-vous envisagé le matériau pour la fabrication ?
C'est pas vrai ! Je m'ennuis à mourir !
Je trouve que le massage des cervicales qu'à mentionné Mr Jang,
est une bonne idée.
Et les pieds pour soulager le dos ?
Les pieds ?
Si nous renforçons la durabilité des fils,
nous pourrions le plier et les inclure dedans.
Comment pourrions-nous augmenter la durabilité ?
J'avais fait des recherches sur les produits pliables
fait par des sociétés étrangères.
Les as-tu trouvé toi même ?
Laisse moi voir.
Tu es rapide.
D’après la façon dont Hyeondo a agit durant la réunion,
J'en déduit que vous avez tout découvert
au sujet de votre sœur et lui.
Vous étiez au courant ,
Ce ne sont pas les personnes les plus prudentes,
qui soient.
Quand vous fréquentez un collègue, ça se voit.
Mais vous ne le pensez pas.
Je vois que j'étais le seul à l'ignorer.
La plupart des gens l'ignorent.
Mais j'ai vu trop de couples se former, pour ne pas le voir.
On dirait que vous vous inquiétez énormément pour votre sœur.
Elle est ma petite-sœur.
Comment ne pourrais-je m’inquiéter ?
Une petite-sœur reste une petite sœur.
De plus il semblerait qu'Eunsu
est capable de s'occuper d'elle-même.
À veiller sur votre sœur, et votre ami,
vous êtes une personne très occupée, Kim Jiwan.
Jiwan.
Es-tu blessé ?
Je laisserai passé, pour le jour
où il m'a planté là pour l'emmener chez le docteur.
Mais, comment a-t-il pu l'emmener
pour venir me chercher ?
Et il ne m'a même pas appelé après ça.
Oh, sérieusement !
Si tu ne m'appelles pas, je t'appellerai.
Bonjour Yeongju.
Le téléphone de Eunsu est éteint.
J'espérais qu'elle soit avec toi.
Je m'étais arrêté au supermarché, sur le chemin de la maison.
Je le dirai à Eunsu quand je serai rentré.
Le supermarché...
Je suis près du supermarché. Puis-je te voir ?
Maintenant ?
Lequel est le mieux ?
Pas celui-ci.
Je ne dois avoir aucune fierté...
Jiwan.
Bonjour Yeongju.
Regarde ce que tu portes.
Avais-tu un rendez-vous ?
Je ne t'ai presque pas reconnu.
Non, je suis venu prendre quelques provisions.
Oh !
J'ai de la glace pour Eunsu,
et j'en une aussi, pour toi.
Merci.
À plus tard.
Oh ? Je rentre aussi, à la maison.
Ne prenais-tu pas des provisions ?
Quoi ?
Euh, bien...
J'ai terminé, et je les ai fait livré.
D'accord...
Pourquoi tu ne la mange pas ?
Tu en veux une différente ?
Non, je vais la manger à la maison.
Le temps a été agréable ces derniers temps.
Oui, il l'a été.
Sur quoi as-tu écrit ces derniers jours ?
J'écris une histoire sur
une femme qui a le béguin pour un homme.
Alors, c'est une histoire d'amour ?
"Pourquoi est-ce que je continue à penser à lui ?"
"Pourquoi suis-je concerné par lui ?"
Et elle réalise qu'elle a le béguin pour lui.
Comment ?
À l'improviste.
En le voyant partir avec une autre femme.
"J'ai des sentiments pour lui."
"Je l'aime."
"Et c'est pour ça que ça fait si mal."
Pourquoi pleures-tu ?
Tu es très émotive.
Tu es un auteur, c'est sûr.
Cependant, ne t'investis pas trop.
Bonne nuit.
À bientôt.
Jiwan.
Oui ?
Qu'y-a-t-il avec elle ?
J'aurais dû demander. Pourquoi ne l'ai-je pas pu ?
De quoi avais-je peur ?
Mince !
Quoi maintenant ?
Ça ne va nulle part.
Prenons une intrigue plus réaliste.
Je ne le ferai pas !
Je viens juste d'avoir une idée lumineuse, sur le chemin de la maison.
Écoutez.
Pour notre génération,
qui a oublié les bases de la vie.
Vous pouvez décrire votre vie dedans.
Une travailleuse à temps partielle,
et un homme qui ne peut pas trouver de travail.
et ces deux personnes tombent amoureuse. Alors ?
Vous aviez des emplois à temps partiels.
Vous pouvez utiliser ça et...
Travail à temps partiel...
Je n'en ai jamais fait.
Vous n'avez jamais eu de boulot à temps partiel ?
Vous avez surement eu la vie facile.
Vous auriez dû avoir plus d'expérience de la vie.
C'est pour ça que vous manquez de réalité.
Je suis navrée pour mon manque de réalité.
Ne pas avoir d'expérience de la vie est un problème.
J'aurai dû avoir plus d'expérience, comme Eunsu.
Est-ce que Eunsu aime travailler dans l'entreprise ?
Je pensais qu'elle s'était fait viré, mais non.
Non.
Le restaurant où Eunsu travaillait à mi-temps,
ils ont une ouverture.
Devrais-je travailler là-bas, juste pour l'expérience ?
Qui travaille à temps partiel pour prendre de l'expérience ?
Tu le fais pour l'argent.
Il vaut mieux être économe, plutôt que
expérimenté soi-même toutes sortes d’indécences,
juste pour se faire un peu d'argent.
Quoi ?
Tu es à court d'argent ?
Yeongju, devrais-je te donner de m'argent ?
Mais, tu n'en a pas.
As-tu dépassé ta carte de crédit ?
Sérieusement, maman...
Oublie ça.
C'est bon, papa, je peux me soutenir moi-même.
Qu'en est-il de l'équipe d'organisation ?
Ce n'est pas comme si j'y allais tous les jours.
Je devrais juste faire quelques nuits blanches.
C'est moi.
Ne te retourne pas.
Et ne dis pas un mot.
Je pensais que tu viendrais au travail aujourd'hui.
Mais, je suppose que Mme Bae t'a dit de ne pas venir.
Elle veux être la star de chaque présentation.
Alors, je l'ai écrasé. J'ai bien fait, Eunsu ?
J'ai mérité de venir te voir...
Eunsu ?
Où est Eunsu ? Pourquoi es-tu là ?
Quoi ?
Pourquoi portes-tu l'uniforme de Eunsu ?
J'étais suspicieuse de pourquoi tu
venais ici, si souvent.
Suspicieuse ? Que veux-tu dire ?
Je t'ai demandé où est Eunsu.
Eunsu ne sera pas là avant...
Est-ce que tu matais Eunsu ?
Mater ? Nous sommes déjà ensemble...
Être ensemble, mon c*l !
Tu parles d'avoir le pire premier jour.
Peu importe.
Même ma mère ne me frappe pas avec un sac poubelle.
Sérieusement...
C'est assez !
Je suis contre que vous vous rencontriez.
Je ne vous donnerai pas la permission d'avoir des rendez-vous tout les deux !
Si tu veux objecter,
tu devrais prendre un numéro.
Il y a tant de gens comme toi,
que je n'ai plus peur.
Je dois réussir rapidement, pour
pouvoir lui présenter Kim Yeonggeol.
Kim Yeonggeol ?
Parce que tu lui donnes de telles idées folles,
Eunsu n'est pas sûre...
Il est mille fois mieux !
Tu n'es pas assez bien pour Eunsu.
Je n'avais aucune idée que tout les deux vous vous fréquentiez vraiment.
Qui est...
Essaye de te rappeler notre rendez-vous arrangé.
Cette mascarade que vous aviez mis en place, était si horrible.
Que je pensais que c'était pour ruiner le rendez-vous arrangé.
Je n'avais aucune idée que vous étiez réellement impliqués tout les deux.
Alors, ces horribles agissements étaient en réalité volontaires ?
Vous me suivez ?
Pensez-vous que je suis cinglée ?
Je suis ici parce que je dois surveiller cette agence !
J'ai été stupide de penser que je pourrait
donner à un crétin comme vous une autre chance.
Attendez...
Oh !
Geurim ! C'est Geurim !
Une femme enceinte ?
Qu'est-ce que c'était ?
Ils se rencontraient depuis 5 ans ?
Hyeondo ?
Geurim, tu fais erreur.
Il n'a jamais fréquenté de filles plus d'un mois...
Il n'a jamais fréquenté de filles plus d'un mois,
alors imagine combien leur amour est profond après 5 ans.
Oh, ça ne peut pas être vrai.
Je suis sûre que tu fais erreur.
Je les ai vu ensemble
à l'agence que je surveille.
Ils étaient ensemble ?
Se fréquentent depuis 5 ans et elle est maintenant enceinte...
Où est cet endroit ?
Où avez-vous entendu ça ?
Espèce de crétin cinglé !
Un mois, c'est bon, mais 5 ans ? Sérieusement ?
Si ton père le découvre.
Tu devras te marier avec elle !
Je n'ai pas attendu si longtemps, à choisir la bonne fille,
pour avoir cette inconnue comme belle-fille !
Elle ne va pas s'enfuir avec ça !
Je veux dire...
Je ne peux pas croire le tempérament de ma mère.
Oh, Kang Yeongju va se faire attraper aujourd'hui.
Tant que ce n'est pas Eunsu, c'est bon.
Mère !
Je suis celle qui fréquente Hyeondo !
Mère ?
Maman !
Mme Jeong Sugyeong !
- Au revoir.- Au revoir.
- Bon travail.- Merci.
Minja, bon travail aujourd'hui.
Rentre chez toi et repose toi.
J'espère que je pourrai, mais je dois m'arrêter quelque part.
Où ?
Yeongju a un emploi à temps partiel.
Alors, je vais y faire un saut,
pour vois si elle fait du bon travail.
Je vous verrai demain.
Quoi ? Vous ne pouvez pas casser avec lui ?
Vous ne supportez pas de laisser mon fils partir ?
Si vous voulez que je casse avec lui, je le ferai.
Mais, qui suis-je supposé quitter ?
Vous êtes vraiment une fille effrontée.
Vous feignez l'ignorance ?
Je ne fais pas ça.
Mais, je dois savoir qui c'est, pour pouvoir...
Qui croyez-vous que ce soit ? C'est Hyeondo !
Hyeondo...
Jang Hyeondo ?
- Oh !- Oh ?
Vous devez vous souvenir de cet homme.
Vous vous voyez depuis 5 ans.
En réalité...
Alors, vous êtes la mère de Jang Hyeondo ?
Et vous êtes venu pour nous séparer ?
Oui.
Bien...
Je ne suis pas une femme insensible.
Bien. vous semblez extrêmement raffinée.
Je me demandais,
vous n'avez pas amené une enveloppe d'argent ?
Une enveloppe d'argent ?
Je vois que vous êtes une personne responsable.
J'étais pressée, alors j'ai oublié.
- La prochaine fois...- Bien,
combien mettez-vous dans une telle enveloppe ?
- Quoi ?- Je me suis toujours demandée
combien d'argent quelqu'un pourrait mettre dedans.
Ce qu'espère le plus les gens à ce propos.
Combien y-a-t-il dedans ?
Pourquoi êtes-vous curieuse de ça ?
Vous n'êtes pas curieuse, parce que c'est votre argent.
Mais les autres sont curieux de ça.
Est-ce que les gens rompent quand ils ont l'argent ?
Je suis sûre qu'ils le font.
Mais, j'ai entendu que les gens envoient
leurs secrétaires ces jours là.
Puisque vous êtes venue en personne,
vous devez être le genre bonne manière.
Vous !
Qu'essayez-vous de faire ?
- Excusez-moi ?- Maman !
Tu t'es précipité ici, parce que tu pensais
que j'aurais blessé ta petite-amie ?
Maman, je ne fréquente pas cette personne.
J'ai des standards, tu sais ? Je ne la vois pas.
Allons-y.
Des standards ?
Je suis en dehors de ta catégorie, tu devrais être reconnaissant !
Reconnaissant mon c*l ! Quoi ?
Tu essayes de me séduire ?
Comment oses-tu !
Qu'essayes-tu de faire ?
Tu es vraiment très soupçonneux.
Que faites-vous !
Comment osez-vous attraper mon fils par le col comme ça ?
Pourquoi continues-tu à fréquenter une fille comme elle !
Allons-y ! Allons-y !
Que croyez-vous faire !
Comment pouvez-vous... Qui êtes-vous ?
Pourquoi frappez-vous ma fille ?
Vous êtes sa mère ?
Vous...
Vous êtes cette...
Vous avez envoyé Jiwan au commissariat...
Attendez...
Alors... Hey Madame !
Hé, madame ?
Vous me parlez ?
Oui, je le fait Madame.
Alors, ce crétin est votre fils ?
Oui, c'est mon fils !
Comment osez-vous !
Comment osez-vous frapper mon fils !
Mais, vous venez de frapper ma fille à l'instant !
Vous voulez voir qui sera le plus blessé ?
Oh, êtes-vous folle ?
Maman !
Ma mère sais comment faire mal.
Maman !
Votre fille !
Voit mon fils depuis 5 ans !
Et elle a ruiné le rendez-vous arrangé de mon fils !
Comment osez-vous attaquer mon fils !
Est-ce que c'est vrai ?
Espèce de fille cinglée !
Maman, non ! Maman, ce n'est pas vrai !
Si je l'avais fréquenté pendant 5 ans, tu l'aurais su !
Il m'a payé pour ruiner son rendez-vous arrangé.
Quoi ? C'est...
Tu as fait ça pour de l'argent ?
Je pense que tu es contusionnée.
Quand ma mère frappe, elle tape vraiment fort.
Mais, comment peut-elle frapper sa propre fille si fort ?
Je ne peux pas le croire.
Je suis désolée.
Tout est la faute de Hyeondo.
Sa mère était juste méchante. Je suis sûre...
Tu es dans un tel ennui...
Attends une minute.
En y réfléchissant,
comment peux-tu sortir avec quelqu'un comme lui ?
C'est ce que tout le monde dit.
Alors, s'il te plaît, ne les rejoins pas.
Je laisserai passer parce que je souffre.
Je t'en parlerai plus tard.
Est-ce que Jiwan sait ?
Oui, nous avons été attrapés.
Il est complètement contre.
Mais, je me moque avec qui il sort.
Alors, pourquoi agit-il comme ça ?
Quel genre de femmes aime Jiwan ?
Quel est l'idéal féminin de Jiwan ?
Je ne suis pas sûre.
Je penserai que c'est quelqu'un comme ma mère.
Je pense qu'il aime les femmes qui mettent la famille en premier.
Quelqu'un qui sait bien cuisiner.
Et qui prend soin du foyer.
Je vois.
J'ai couru là-bas après avoir entendu ce que tu avais dit.
Mais, tout était un malentendu.
Mais, je les ai vu de mes propres yeux.
Je l'ai entendu des deux.
Comme tu le suspectais, tout était faux.
Ils sont juste des connaissances.
Tout était faux ?
C'est ce que je te dit.
Il a gaspillé beaucoup d'effort dans un acte aussi idiot.
C'est parce qu'il est spirituel.
Mais entendre ça me rends plus concernée.
S'il voulait autant le ruiner,
il doit y avoir une femme qu'il voit.
Une autre femme ?
Au lieu d'essayer de me convaincre,
vous devriez peut-être trouver ce qu'il se passe.
Mais, je suis sûre d'avoir raison.
Je ferais mieux d'y aller.
Mais, Geurim !
Hyeondo fréquente quelqu'un ?
Vraiment ?
Comment suis-je sensée le découvrir ?
Vous allez bien ?
J'ai entendu que vous aviez été aussi méchamment frappé.
Ne commence même pas.
J'ai été frappé par
ma mère et la mère de Kang Yeongju.
Pourquoi deviez-vous faire une telle chose ?
Ne saviez-vous pas que vous seriez attrapé ?
Parce que je ne voulais pas aller à des rendez-vous arrangés.
Peut-être est-ce parce que vous avez été frappé,
mais vous semblé plutôt abattu.
Il y avait ce chahut,
et aujourd'hui c'est samedi.
Mais je ne peux pas te voir, alors je suis déprimé.
Je ne peux pas vous voir non plus, alors ça va.
Nous partageons la même peine alors.
Tu me manques.
Qu'est-ce que c'était ?
J'ai dit que tu me manquais.
Moi aussi.
"Moi aussi" ? Ça veut dire que toi aussi ?
Ça veut dire que je te manque aussi, n'est-ce pas ?
Alors, pouvons-nous nous rencontrer.
Je pense que tu m'aimes beaucoup.
Nous ne pouvons pas.
Voilà, tu recommences à jouer les inaccessible.
Tu joues fort pour ne plus le rendre mignon.
Si c'est à cause de Kim Jiwan...
Nous pouvons nous rencontrer dans un endroit où
Kim Jiwan ne pourrait jamais nous ennuyer.
Et devrait l'approuver.
Où est-ce ?
Jiwan, tu es rentré ?
- Je suis à la maison.- Bonjour.
Ouch !
Mon ami Kim Jiwan !
C'est samedi,
alors tu devrais passer du temps avec ta famille.
Où es-tu allé ?
Jiwan, tu es rentré ?
Que faites-vous ici ?
Je suis venu te rendre visite mon pote.
Mais, demande-lui ce qu'elle fait.
Pourquoi est-elle venue pour ruiner notre weekend ?
Eunsu et moi sommes amis depuis 20 ans.
Tu es celui qui ruine notre weekend.
Jiwan, tu es rentré ?
Enlève tes affaires et assieds toi.
Les invités ne devraient pas travailler à la cuisine.
Mère, je suis la famille, pas une invitée.
Je vous montrerai combien je cuisine bien.
Laissez-moi le simplement.
- Oh, mon...- Mère !
Pensez à moi comme à votre propre fils et asseyez-vous.
Je cuisinerai un repas 5 étoiles aujourd'hui.
Bien...
Ça fait mal ! Ça fait mal !
Toi, sérieusement...
Comment oses-tu ?
Sors de mon chemin.
Puis-je vous aider pour quelque chose ?
- Non, merci ! - Tout va bien !
Pensez à moi comme à votre propre fils et allez vous asseoir.
Oui, partez et détendez-vous.
D'accord. J'attendrai dans le salon.
Oui, s'il vous plaît.
Allez vous détendre.
Seonhui, as-tu vu la cuisine ?
Elle semble pire que
les répercutions de la guerre de Corée.
C'et bon. Je peux la nettoyer.
Tout le monde fait des erreurs.
Ne soyez pas trop durs avec eux.
Je ne sais pas quoi dire.
Mais, j'ai fait des pâtes instantanées 5 étoiles.
Et j'ai émincé l'oignon vert pour la garniture.
Vous les voyez ?
C'est ça ?
Alors, vous avez tout les deux mis le souk à la cuisine
simplement pour faire des pâtes instantanées ?
Les enfants, c'est bon.
Essayons les nouilles instantanées que fait le garçon riche.
Oui, ce n'est pas si mauvais.
Les pâtes ont l'air délicieuses.
Je les ai fait.
Merci Yeongju.
C'est délicieux.
Comment avez-vous fait pour que ça ait ce goût là ?
Bien ?
Mon rêve d'enfant était de devenir chef.
Comment sont les oignons verts ?
Les émincer en diagonales est plus difficile que vous ne le pensez.
Oui !
Vous avez fait d'excellentes nouilles tout les deux.
Exact maman.
Nous en avons plus là-bas.
Les jeux sont excellents pour les réunions de famille.
Oui, ils le sont.
Je peux jouer à toutes sortes de jeux, incluant
les jeux de cartes, les échecs coréennes, le mahjong et les échecs.
Mais, il y a un jeu auquel je ne peux pas jouer,
et c'est le yutnori.
Mais, pourquoi joueriez-vous a un jeu comme celui-ci ?
Se sentir bien ou mal au dessus de bouts de bois.
Ça vous rends violent et vous donne envie de parier.
Je ne joue pas à ça.
Il parle beaucoup.
- Jouons sans lui.- D'accord.
Jouons à ce jeu sans lui.
- Maman, tu commences- Je commence.
Deux bâtons.
Deux bâtons. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sais-tu ce que c'est ?
Eunsu, ton tour.
un bâton.
Un bâton !
C'est un bâton.
Hyeondo.
Tu devrais rentrer chez toi.
J'ai du travail à faire.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je peux aussi jouer à ce jeu, avec eux.
Deux bâtons.
Mais, n'étais-tu pas venu pour me voir ?
Mon ami Hyeondo ?
Exact.
J'étais venu pour te voir.
Mon ami Kim Jiwan...
Sérieusement...
J'ai l'impression d'être le méchant.
Maman, qu'est-ce que c'est ?
À propos de Hyeondo,
je pense qu'il a des sentiments pour Eunsu.
Je ressens la même chose !
Je pensais aussi exactement à ça.
- Tu le pensais ?- Oui.
Bien ?
Quelque chose se passe.
Mais, on ne sait jamais avec les enfants d'aujourd'hui.
Mais, Hyeondo...
L'apparence de Hyeondo est belle.
Il a de bonnes manières et il travaille dur.
Oh maman, tu es si superficielle.
À part qu'il est le fils de Taesu. Il n'a rien de spécial.
Silence.
Ce n'est pas la seule chose dont je me préoccupe.
En y pensant, il est amical et amusant aussi.
Combien de temps vas-tu rester assise à la maison ?
Ne vas-tu pas trouver un travail ?
C'est suffocant de rester dans cette pièce,
avec toi chaque jour.
Oh, mais tu ne t'ennuies pas grâce à moi.
Tu t'imagines être seule avec Seonhui.
Alors, tu ne travailles pas à cause de moi ?
Quelle excuse.
J'avait cherché,
et j'ai peut-être trouvé un travail à temps plein.
De quoi parles-tu ?
C'est un petit secret.
Maman...
Je pense que le bonheur peut finalement m'atteindre.
J'ai le sentiment que tu
aboies après le mauvais arbre.
Le mauvais arbre...
Oui.
Avec des pattes et de grands yeux.
Oui, dans un joli costume.
Oui, alors venez vite.
Oui. Au revoir.
Il n'est pas si élégant.
Mon mari est cent fois mieux.
Avez-vous trouvé où vit Jeongae ?
Je suis désolée, mais je n'ai pas encore trouvé son adresse.
Mais, elle a rendu visite à un orphelinat deux fois.
Un orphelinat ?
Oui, le vieux directeur y est encore.
J'ai entendu qu'elle emmène de jouets et de l'argent pour les enfants.
Il y a un enfant qu'elle soutient.
Alors, elle pourrait revenir en visite dans un futur proche.
Je vous le dit parce que
vous pourriez avoir plus de chance alors.
Je vois.
En y repensant, je n'ai pas rendu visite à cet endroit
parce que j'étais trop occupé par ma vie.
Jeongae est meilleure que moi.
Elle semble égoïste,
mais elle est une personne aimante.
Alors, elle a l'habitude de s'occuper des jeunes enfants.
Haengsuk !
Où se trouve t-il ?
Il vient juste de partir.
Je t'avais bien dit de te dépêcher.Pourquoi as-tu étais aussi longue ?
J'ai seulement mis du rouge à lèvres.
Quand va t-il revenir ?
Comment le saurais-je ?
- Occupez-vous de ça.- Oui.
Mais pourquoi ne lui as-tu pas demandé--
Je suis occupée.
Hyeondo s'est vraiment amélioré.
C'est ce qu'un designer fait,
mais il le fait à chaque fois.
Il le fait tout le temps ?
Au début j'étais surprise,
mais je dois bien le reconnaître.
Vous suivre par moment,
et s'emporter la fois d’après.
C'est ce que les gens qui sortent ensemble font.
Eunsu ne viendra pas aujourd'hui.
Quoi ?Pourquoi ?
Mais nous avons tellement à faire !
Pouvez-vous vraiment donner des jours de repos comme ça ?
C'est moi qui suis en charge du design.
Je n'avais pas besoin d'elle aujourd'hui alors je lui ai accordé un jour de repos.
Cela pose t-il un problème ?
Évidement !
Etes-vous seule la seule à travailler ici ?
Vous auriez dû nous consulter avant.
Orphelinat Hanbit
Tu ne m'attraperas pas !
Orphelinat Hanbit
Seonhui, tu rencontreras certainement
tes parents ici.
Oh, Seonhui !
Tu aurais dû me dire que tu venais.
Je suis désolée.
Je voulais venir plutôt, mais ce n'était pas simple.
Je le sais.
Viens t’asseoir.
Oui.
Qu'est-ce qui t’amène ?
J'ai toujours pensé pas de nouvelle, bonne nouvelle.
J'ai appris que Jeongae était venue plusieurs fois.
Jeongae ?
Jeongae vient de temps à autre.
Mais je m'inquiète toujours beaucoup pour elle.
Par hasard,
n'aurait-elle pas dit quand elle reviendrait ?
Je ne sais pas trop.
Mais elle vient et part à sa guise.
l'anniversaire de Hansu a eu lieu le mois dernier,
et elle lui a offert une grande fête.
C'est bientôt l'anniversaire de Yeongsuk,
alors elle devrait peut-être revenir.
Quand est-son anniversaire ?
Dois-tu vraiment continuer à le rencontrer,
alors que tu ne peux rien dire à maman et grand-mère ?
Les sentiments de Hyeondo pourraient aussi changer.
N'est-ce pas ?
C'est pareil pour mes sentiments ou ceux de Hyeondo,
les sentiments des gens peuvent changer en effet.
En sachant ça--
c'est parce que je l'aime, oppa.
Je le fréquente parce que je l'aime.
En cet instant, nos sentiments sont sincères.
Ne peux-tu pas l'accepter,
et voir où ça nous conduit ?
Viens-tu souvent ici ?
Tu voulais me voir dans un endroit tranquille.
Ne t'en fais pas, j'ai vérifié que mon père n'était pas là.
L'unique endroit de la société ou nous n'avons pas à nous inquiéter des autres,
c'est ici même.
Pour moi ça va,
mais tu as peur d'exposer Eunsu.
Tu as beaucoup changé.
Tu t'en fait pour les autres.
Peut-être que tu l'ignores,
mais je suis un homme pleins de surprises.
En effet.
Les gens ne changent-ils pas avec le temps ?
Jiwan.
Ne peux-tu vraiment pas m'accepter ?
Je sais bien que j'étais frivole dans le passé,
mais tu pourrais me donner une chance.
Pourquoi as-tu besoin de ma permission ?
Tu peux la voir quand tu veux.
C'est parce qu'Eunsu se soucis de se que tu penses !
Et je ne veux pas te perdre non plus.
Dans un moment pareil, le grand-frère ne devrait-il pas frapper le type ?
Frappe moi juste une fois !
Vas-tu me frapper ou pas ?
Pendant que tu te décides,
sais-tu combien je suis terrifié ?
Dépêche toi de me frapper.
Si tu joues avec les sentiments de ma sœur,
je ne te laisserai pas en paix.
Ta petite-sœur...
Sois sincère avec ma sœur.
Oh mon Dieu !
Mr. Yun !
Quoi ? Quoi ?
Je vais à l’extérieur pour affaires.
Affaires à l’extérieur ?
Extérieur ? Pour faire quoi ?
Il avait l'habitude de s'absenter avant,
mais ces jours-ci il avait vraiment l'air sérieux.
On dirait que vous avez tous les deux réglé le problème.
Comment ça s'est-il passé ?
Ça vous amuse ?
Les romances sont amusantes.
Mais au fait,
vous devriez arrêter de vivre pour votre sœur,
et vivre pour vous même.
En effet.
Je comprends enfin ce que les parents ressentent,
quand leurs enfants grandissent.
Vous avez raison.
Je devrais vivre pour moi même.
Voulez-vous manger avec moi ?
chacun paiera sa part, n'est-ce pas ?
Chacun sa part.
Faisons comme ça alors.
Je vous retrouverais dehors.
Tu n'avais pas à venir jusqu'ici.
Je devais tout de même le faire.
Mais tu dois retourner à la compagnie.
C'est parce que tu continues à t'absenter,
que les gens pensent que tu--
Mais ça fait quand même du bien de te voir.
Continuons.
Continuons à nous fréquenter.
Mr Yun, je dois m'occuper de quelque chose,
- je vais partir plutôt.- Oui, vas-y.
- Travaillez bien.- En revoir.
Il est sept heures.
10 minutes jusqu'au métro,
30 minutes de métro,
et 15 minutes de bus.
Oui Jiwan.
Oui, Melle Seo.
Je suis au croisement de la compagnie.
Vous n'avez pas encore terminée ?
Je viens juste de recevoir une commande de Russie,
je dois revoir la commande.
Où se trouve t-il ?
Voulez-vous que je vous aide ?
C'est bon, je peux me débrouiller seule.
Mais je ne pense pas pouvoir manger avec vous.
Ce n'est pas grave.
Quoiqu'il en soit, je vous achèterai un repas la prochaine fois.
Où Juri l'a t-elle bien mis ?
Vous devriez appeler Juri maintenant.
Je vous laisse.
Oui, la prochaine fois, je--
Est-il cassé ?
Rien ne semble aller aujourd'hui.
Jiwan !
Vous allez bien ?
Pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone ?
Pardon ?
Mon portable--
J'ai entendu une collision,
et je pensais que c'était un accident,
mais vous ne décrochiez pas...
Selon vous comment devrais-je me sentir ?
Savez-vous ce qui m'ai passé à l'esprit,
pour que j'accours ici ?
J'ai eu tellement peur...
C'est ce que Jang Hyeondo
fait en ce moment.
Juste le rencontrer ?
Je ne crois pas que ça soit le cas.
Je suis en chemin pour rejoindre ta mère.
Tu ne peux pas !
Ce n'est pas simple de gérer ma mère.
J'ai appris que tu vendais ton immeuble.
Pense-tu que travailler ici sera suffisant ?
A t-elle aussi grandi ici ?
Oui, nous étions vraiment comme des sœurs.
C'est la mère biologique d'Eunsu !
Fais vite !